La forma en que se habla en una región o país, crea lo que conocemos como diversidad lingüística.
Esto no significa que haya diferentes lenguas, sino, diversas formas de hablar el mismo idioma. Ejemplos de este fenómeno hay en abundancia.
Mientras en el sur del país, se dice “se me olvidó”, en otras zonas se dice “me se olvidó”
Como se habla en el norte (Cibao):
Se usa la (i) en lugar de la (r)
Veide por decir verde
Caminai en vez de caminar
Peidei por perder
Se usa la (i) en lugar de (l)
Aito por alto
Mortai en vez de mortal
Ei en lugar de el
Se usa la (l) en lugar de (i)
Valnilla en vez de vainilla
El selbo en lugar de El Seibo
Acelte por aceite
Se usa la (i) en lugar de (p)
Seitiembre por septiembre
Aito enm lugar de apto
Aceito en vez de acepto
Se usa la (r) en lugar de (i)
Cotur en lugar de cotui
Harna por Haina
Mur en vez de muy
Se usa la (i) en lugar de (c)
Perfeito por perfecto
Correito en lugar de correcto
Aiceso en vez de acceso
Como se habla en la Capital y en el Este
Se usa la (d) en lugar de (r)
Duadte en lugar de Duarte
Hormiga por hormiga
Peddón por perdón
Se usa la (l) en lugar de (r)
Amol en lugar de amor
Pelfecto por perfecto
Palque en vez de parque
Como se habla en el sur
Se usa la (j) en lugar de (h)
Joyo en lugar de hoyo
Jambre por hambre
Jaina en vez de Haina
Se usa la (j) en lugar de (s)
Vijto por visto
Loj animalej en lugar de los animales
Loj anilloj en vez de los anillos
Se usa la (r) en lugar de (l)
Esta mar, en lugar de está mal
Mardito por maldito
Cardo en vez de caldo.
Vicios de la dicción a lo largo y ancho de
la geografía nacional
Tendencia a suprimir la d al final de las palabras
Casao por casado
Lavao por lavado
Cansao por cansado
Tendencia a cambiar la (e) por la (i) o colocarla innecesariamente
Riversa por reversa
Diabetis por diabetes
Diferiencia por diferencia
Entriego por entrego
Estriego por estrego
Tendencia a cambiar la (i) por la (e)
Becicleta por bicicleta
Polecia por policia
Molenillo por molinillo
Medecina por medicina
Tendencia a suprimir la s
Areli por arelis
Vata por vasta
Lejo por lejos
Ecritura por escritura
Lo mimo por los mismos
Tendencia a eliminar diptongos gramaticalmente correctos
Ella negocea por ella negocia
El evacua el evacúa
Yo vaceo por yo vacío.
Tendencia a apostrofar o recortar palabras y expresiones
Taqui por está aquí
Tacota, por está acostada
Palla por para allá
Pandeva por para donde va
E´palante por es para adelante
Etotabien por esto está bien
Tatotá por está tostada
Tota por todo está
Tendencia a cambiar el género femenino por el masculino
Fruterío por frutería
Roperío por ropería
Muchacherío por muchachería
Vocerío por vocería
Papelerío por papelería.
Tendencia a introducir la terminación "io" en sustantivos y verbos
Piterío (pitar)
Pelerío (de pelos)
Flequerío (de flecos)
Triperío (tripas)
Mimerío (mimes)
Moquerío
Comentarios
Publicar un comentario
Gracias por opinión es vital y constructiva