Sin ir en detrimento del uso del lenguaje florido y refinado, no es menos cierto, que una palabra descolocada, desconcierta al oyente y extravía el rumbo del mensaje.
Es posible que el error ocurra por desconocimiento de la palabra o por deficiente pronunciación de la misma.
Un ejemplo de lo tratado es: alucinaciones y alusiones.
En una ocasión un juez de corte judicial se molestó ante una agria discusión planteada entre dos abogados en estrado. Llamó a cordura a ambos diciéndoles:
'Basta de alucinaciones personales'.
La frase correcta debió haber sido
'Basta de alusiones personales''.
Las alucinaciones, son ideas y visiones creadas por la mente. Se perciben sensaciones como visiones, sonidos u olores que parecen reales, pero no existen.
Las alusiones, son referencias o menciones que se hacen de una persona o una cosa sin nombrarlos de forma expresa o mencionándolos de manera breve. Ej: hizo alusiones de los cheques que cobraron.
Otra historia no menos real fue la de una muy rica dama que contrató una orquesta para la fiesta que ofrecería en su hermosa residencia.
Faltando poco tiempo para iniciar la actividad y mientras la orquesta ensayaba, el director le informó que tenían problemas con la acústica ya que ese lugar de la casa tenía muy poca y que sugería mudar la orquesta a otro lugar para lograr el sonido adecuado.
La dama le respondió que no había necesidad de mover los músicos y que le dijera a donde vendían esa dichosa acústica, para ella comprarla, no importara el precio.
La acústica es la rama de la física que estudia el sonido u ondas mecánicas que se propagan a través de la materia, tanto sólida como líquida o gaseosa.
Por igual, me he destornillado de la risa con un artículo del blog La aldea irreductible, en el que se recuerda al popular político catalán Joan Pich i Pon (1878-1937), una persona de orígenes humildes y escasa cultura pero que llegó a ser senador, diputado y alcalde accidental de Barcelona.
En una de sus gestas heroicas para destrozar el idioma dijo que quería presentarse por la “circuncisión” de Barcelona, (confundió circuncisión que es cortar el prepucio del pene, con la palabra circunscripción relacionada a separación de territorios electorales).
Uno de los muchos cargos que desempeñó en su carrera política fue el de presidente de la Comisión de Parques y Jardines. Parece comprobado que en una visita al parque de la ciudad al comentarle el director del zoológico la conveniencia de una góndola, Pich accedió con entusiasmo: “Sí, pero no una, sino dos: un macho y una hembra. ¡Que críen, que críen!”. Aparentemente confundió góndola con tórtolas.
Un día dijo al ilustre filósofo Don José Ortega y Gasset, que era el “antílope” de su hermano Eduardo, consumado deportista. Imagino que se refería a que Gasset era la antítesis o contrario de su hermano.
Asi mismo presentó a un miembro de su familia de esta manera:
—Y aquí mi sobrino, que es sifilítico.
—Filatélico, tío, filatélico (contestó aterrado el sobrino).
Ya dejando al histórico personaje, les comparto otras palabras que suelen ser confundidas por su parecido:
Insecto (Artrópodo de respiración traqueal, con el cuerpo dividido en cabeza, tórax y abdomen, con un par de antenas y tres de patas y que en su mayoría tienen uno o dos pares de alas) se confunde con:
Incesto (Relación carnal entre parientes dentro de los grados en que está prohibido el matrimonio).
Ventrílocuo (persona que tiene el arte de modificar su voz de manera que parezca venir de lejos, y que imita las de otras personas o diversos sonidos) se confunde con:
ventrículo (Cavidad del corazón que recibe sangre de una aurícula y la impulsa por el sistema arterial).
Asteroide (Cuerpo menor del sistema solar, de dimensiones inferiores a 1000 kilómetro(s) de diámetro y que frecuentemente gira alrededor del Sol entre las órbitas de Marte y Júpiter) se confunde con:
Esteroide (lípidos secretados por las glándulas que liberan hormonas presentes tanto en el hombre como en los animales y los vegetales. Existen las hormonas esteroides en medicina y esteroides anabolizantes en el medio deportivo.
Espéculo (Instrumento que se emplea para examinar por la reflexión luminosa ciertas cavidades del cuerpo) se confunde con:
Especulo (Hacer conjeturas sobre algo sin conocimiento suficiente).
Deferente (Respetuoso, considerado, cortés) se confunde con:
Diferente (Diverso, distinto).
Aptitud (Capacidad para operar competentemente en una determinada actividad) se confunde con:
Actitud (Disposición de ánimo manifestada de algún modo o Postura del cuerpo, especialmente cuando expresa un estado de ánimo).
Ascendencia (Serie de ascendientes o antecesores de alguien. Origen, procedencia de algo) se confunde con:
Descendencia (Conjunto de hijos, nietos y demás generaciones sucesivas por línea recta descendente).
Adición (Añadidura que se hace, o parte que se aumenta en alguna obra o escrito) se confunde con:
Adicción (Afición extrema a alguien o algo).
Ósea (De la naturaleza del hueso, del tejido que forma el hueso) se confunde con:
O sea (expresión equivalente a es decir, que se emplea para introducir explicaciones o hacer precisiones).
Incidente (Cosa sucedida en el desarrollo de un asunto, interrupción, obstáculo) se confunde con:
Indecente (sucio, indecoroso y desordenado).
Indigente (persona sin hogar y sin asistencia social).
Infestar (Es sinónimo de invadir o llenar. Invasión de un organismo o ser vivo por otro organismo, como plagas o parásitos. Tambien se refiere a una muchedumbre o grupo de personas concentradas en un lugar).
Ejemplo: Van a fumigar porque la calle está infestada de ratas.
El pobre gato murió infestado de parásitos.
Infectar Es sinónimo de contagio, enfermedad. Invasión de un microorganismo, como virus o bacterias en un organismo o ser vivo. Además se usa para significar que una persona corrompe a otra con malos comportamientos).
Ejemplo: A la niña se le ha infectado la herida.
Los jóvenes del barrio se han infectado de pensamientos homicidas.
Abjurar: retractarse, renegar de algo.
Adjurar: rogar, pedir con insistencia’,
El sitio web Pequeocio.com proporciona ejemplos de la amplia lista de palabras parónimas o parecidas que tienden a hacer confusas las expresiones:
Comentarios
Publicar un comentario
Gracias por opinión es vital y constructiva